Chim khôn kêu tiếng rảnh rang
Direct English translation
A wise bird sings in a leisurely voice.
Equivalent English version
Empty vessels make the most noise
Giải thích tiếng Việt
Dùng hình ảnh tiếng chim thong thả, êm tai để gợi rằng cái khôn, cái nết được bộc lộ qua giọng điệu và cách nói năng. Câu nhấn mạnh lời nói ung dung, nhã nhặn là dấu hiệu của người biết điều, khôn ngoan.
English explanation
Uses the image of a bird whose call sounds calm and composed to suggest that wisdom and good character show through one's manner of speaking. It emphasizes that gentle, measured speech is a sign of a sensible, well-bred person.